Indonesisch/Malayisch |ind / may | Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur

 

Deutsch Indonesisch:formell/infml. Aussprache /Lautschrift
Für den täglichen Gebrauch    
Hallo Apa khabar? appa kaba
Tschüss sampai jumpa sam peih dschumpah
Entschuldigung selamat sejaterah/salam slamat sedschatere/salamm
Guten Tag saya Sa'ja
Sie / Du anda/ kamu andah/ kamuh
Bitte (eigtl: Hilfe erbeten) tolong tohlong
Bitte im Sinne von einer Einladung, Angebot von etw. silakan silakann
Danke terima kasih trima kasih
Vielen Dank terima kasih banyak trima kasih ban jakk
Ja Ya Ja
Nein Tidak tih'dakk
Gut bagus/ baik bahguss/ baick
o.k./ in Ordnung setuju säh'tutschuh
Ich bin Deutscher. Saya orang Jerman. Sa'ja orrang Dschermann.
Ich brauche Saya perlu... Sa'ja perluh...
Ich bitte um (höflicher für etw. Brauchen) Saya minta sa ja min tah
essen (Verb) makan mah'kahn
trinken (Verb) minum mih'numm
Wasser air aih
Schlafen tidur tih'dur
Vielleicht mungkin mung'kinn
Mädchen cewek tschä'weck
Mädchen (malayisch) gadis gah'diss
Junge cowok tscho'wock
Junge Laki-laki lakki-lakki
Junge (malayisch) Achtung!!! im Indonesischen nicht verwenden, bedeutet dort Sklave budak buh'dakk
Mann orang lelaki orrang leh'lakki
Frau perempuan prempuh'ann
Sehen lihat Lieh'hatt
Hören dengar Dengg'gah
Hör zu! Dengar! Dengg'gah!
Schlecht buruk buh ruck
Kalt dingin dingihn
Kalt (malayisch) sejuk Säh'tschuck
Warm/heiß hangat/ panas hangatt/ pah nass
Heute hari ini haarih ihni
Gestern kemarin käh marihn
Gestern (malayisch) semalam säh malamm
Morgen besok beh'sock
Morgen (malayisch) esok eh'sock
Ich weiß (nicht) Saya (tidak) tahu sa ja (tih'dack) tah'hu
Ich kenne [Person] (nicht) Saya (tidak) kenal sa ja (tih'dack) keh'nahl
Zeit    
Uhr (Handgelenk/ Uhrzeit) jam tangan dscham tang'ahn
Wie viel Uhr ist es Jam berapa? Dscham beh'rappa?
Wieviel Uhr ist es (malayisch) Pukul berapa? Puckull beh'rappa?
10:00 Uhr Jam sepuluh! Dscham sepuluh!
10:00 Uhr Pukul sepuluh! Puckull sepuluh!
10:15 Uhr (Jam) sepuluh limabelas! Dscham sepuluh limablass
10:15 Uhr (Pukul) sepuluh suku! (Puckull) sepuluh sucku!
10:30 Uhr (entspricht dt. halb elf) Setengah sebelas! Stengah sebelas!
10:30 Uhr (malayisch) (pukul) sepuluh setengah! (Puckull) sepuluh stengah!
Haben Sie Ada...? Ahda...?
Darf ich Sie fotografieren? Foto boleh? Foto bolleh?
Unterwegs    
Zug/Bus kereta api/bis krettar api/biss
Zug/Bus (malayisch) tren/bas trehn/bass
Bahnhof stasiun stasjunn
Bahnhof stesyen stäschn
Autobahn (eigtl. Mautpflichtige Straße) jalan (tol) dschallan (toll)
Nach [Ort] ke [destinasi/tujuan] ke [dästinasi/tudschuan]
Von [Ort] dari [...] dari [...]
Können Sie mich bis [Ort] mitnehmen? (eigtl.: kann ich bis [Ort] folgen? Bisa saya ikut sampai [...]? Bisah saja ihkutt sampai [...]?
Können Sie mich bis [Ort] mitnehmen? (eigtl.: kann ich bis [Ort] folgen?) (malayisch) Boleh saya ikut sampai [...]? Bolee saja ihkutt sampai [...]?
Laufen jalan/pergi dschalan/pergih
Hier (di) sini (die) sihni
Dort (drüben) (di) sana (die) sanna
Auf der rechten Seite kanan kahnann
Auf der linken Seite kiri kihrih
Im Notfall    
Ich brauche Hilfe. Saya perlu bantuan! Saja perluh banntuann!
Hilfe! Tolong! Tohlongg!
Telefon telefon telefon
Geld uang wangg
Geld (malayisch) duit duh'ihh
Diebstahl Theft ßeft
Gestohlen (di)curi (die)tschuri
Rucksack ransel ranzel
Rucksack (malayisch) (eigtl.: Rückentasche) beg belakang. behg blackang.
Polizei polisi pohlis
Polizei (malayisch) polis Pohlies
Ausweis paspor paspor
Arzt dokter dokter
Krankenhaus rumah sakit ruhma sahkitt
Verletzung luka luhka
Schmerzen sakit sahkitt
Medizin obat obat
Medizin (malayisch) ubat ubatt
Zahlen    
1 satu sah'tu
2 dua duah
3 tiga tihga
4 empat ämpatt
5 lima lima
6 enam enamm
7 tujuh tudschuh
8 delapan delappan
8 lapan lappan
9 sembilan sämbilann
10 (und alle weiteren bis 100) (se)puluh (seh)puhluh
11 und alle weiteren bis 20) (se)belas (seh)belass
100 (se)ratus (seh)ratuss
1000 (se)ribu (seh)rihbuh
1000000 (se)juta (seh)dschutah
viertel seperempat/suku seperämpatt/sucku
halb setengah stengah
dreiviertel tigaperempat tigahperämpatt